El término rei, de origen confuciano, puede traducirse de muchas maneras: agradecimiento, gratitud, recompensa, cortesía, buenos modales, inclinación, reverencia… algo que si bien ya nos indica la complejidad del concepto también nos da muchísima información sobre las posibles interpretaciones del mismo.